LATCHO DROM ROMANI TCHEL

Pour savoir l'histoire des Voyageurs, on a regardé des photos dans les livres.
Il y a beaucoup de gens qui ressemblent à notre famille en Inde.
Les Tsiganes voyagent beaucoup ; il y en a dans presque tous les pays du monde.

On nous appelle Tsigane, Bohémien, Romanichel, Gitan, Gipsy,... Mais qu'est-ce ça veut dire ?
Nous, on s'appelle les Voyageurs.

La langue romani est la langue des Voyageurs.

Nous, on connaît des mots ; on a aussi demandé dans nos familles pour faire un dictionnaire en romani /français. On a trouvé 175 mots pour l'instant et on pourra un jour les apprendre à nos enfants.C'est en étudiant des mots de la langue romani que des gens se sont aperçus que c'étaient des mots parlés en Inde. Il y a aussi des mots de tous les pays où sont passés les Voyageurs.
C'est comme ça que l'on sait que les Tsiganes sont venus de l'Inde, il y a très très longtemps et qu'ils ont traversé l'Asie et l'Europe. C'est comme ça que nous sommes à Dax et à Saint- Paul.

IL y a très très longtemps de cela, Dieu créa la terre : les montagnes, les mers, les animaux, les arbres, les fleurs.
Mais il trouva qu'il manquait quelque chose. Alors il décida de créer l'homme. Il prit de l'argile, la façonna et lui donna la forme d'un humain. Il le mit au four et partit se promener.
Quand il revint, l'homme était un peu trop cuit ; c'était le premier homme noir.
Dieu recommença : Il prit de l'argile, la façonna et lui donna la forme d'un humain. Il le mit au four mais comme il avait peur, il le retira trop tôt : l'homme était blanc.
Dieu n'était pas content. Il recommença une troisième fois. Il prit de l'argile, la façonna, lui donna la forme d'un humain et le mit au four.
Alors là, l'homme n'était ni trop cuit, ni pas assez ; il était doré : c'était le premier Gitan.

Je dis mes peines
en chantant,.
car chanter
c'est pleurer.
Je dis mes joies
en dansant
car danser,
c'est rire.

Dans le temps d'avant, les Tsiganes voyageaient à pied, puis à cheval.
Ils ont eu des tentes pour s'abriter ; après des charrettes découvertes pour les personnes et les affaires ; il y a eu aussi des chariots bâchés et des chariots en osier. Puis on a construit des roulottes en bois tirées par des chevaux : c'étaient les roulottes de nos grands - parents.
Et maintenant, on voyage dans des caravanes tractées par des voitures ou des camions.

La route est faite pour aller puisqu'elle est plate.
La roue est faite pour rouler puisqu'elle est ronde.
Cours, marche ! le nuage ne s'arrête que pour pleuvoir
et le Rom ne se fixe que pour pleurer.

Jean Richepin

Il y aurait entre 6et 7 millions de Voyageurs par le monde.
Le pays où il y en a le plus, c'est la Yougoslavie.
Il y a plusieurs groupes de Voyageurs.
Ils étaient tous ensemble en Inde, mais ils ne se sont pas arrêtés dans les mêmes pays.
Les Gitans se sont fixés en Espagne, au Portugal et dans le sud de la France.
Les Manouches sont longtemps restés en Allemagne, en Alsace et aussi en Italie.
Les Roms viennent d'Europe centrale : La Hongrie, La Roumanie.

Ils parlent tous la langue romani mais certains mots ne sont pas pareils ; comme ils ne se sont pas arrêtés dans les mêmes pays, ils ne vivent pas tous de la même façon.
*Les Gitans vivent dans les maisons parce qu'en Espagne, ils étaient obligés de rester en maison.
*Les Manouches sont dans les caravanes.
*Les Roms habitent dans des maisons ; l'intérieur ressemble souvent à l'ancienne tente.
Mais tous, mêmes ceux qui ont des maisons, voyagent encore l'été.

Les Voyageurs ont choisi des métiers qui ne les empêchent pas de voyager. Ils peuvent aller où ils veulent.
Il y a des métiers très anciens qui viennent de l'Inde ; par exemple le travail des métaux. Les Roms kalderach sont des spécialistes du travail du cuivre et de l'étain.

Les Tsiganes travaillent aussi le bois ; ils fabriquent des instruments de musique.
Les Manouches sont connus pour la fabrication des paniers en osier : ils sont vanniers.

Après, il faut vendre tous ces objets. Comme ils n'ont pas de magasin, les Tsiganes vont dans les villes et les villages.Ils peuvent vendre aussi du linge, des petits meubles, des tapis... On dit qu'ils vont chiner. Ils font aussi les marchés.

Beaucoup de Voyageurs se déplacent pour les travaux saisonniers (maïs, fruits, vendanges...)

Les Tsiganes sont connus pour la danse et la musique, depuis très longtemps, depuis l'Inde. Elle est différente chez chaque groupe de Voyageurs :
*La musique tsigane des Roms avec leurs violons.
*Les Gitans avec leurs guitares, les chants et les danses du Flamenco.
*Et les Manouches avec la guitare et le violon : Django Reinhardt est le plus célèbre dans le jazz manouche.

Les Manouches sont aussi des circassiens, c'est-à-dire des gens du cirque, la famille Bouglione par exemple. Ils sont dresseurs d'animaux (fauves, éléphants, singes, chevaux...). Les Tsiganes d'Europe centrale capturaient des petits ours, les dressaient, après ils les faisaient danser sur les places.

D'autres Voyageurs sont forains ; ils ont des stands ou des manèges.

textes de Louis et Marcel Escos, Henri, Johnny et Robin Lamberger, Laetitia Lamberger

[retour]  [Les petits Manouches] [Sur la route de Django]  Latcho drom romani tchel