Alors, on a fait le goûter avec tous les familles d'accueilles. On a mangé les gâteaux basques et les galettes des rois. Emily notre australienne (on voit le moitié d'elle à droite, vous voyez. Elle a une paillette sur son oeil) était la reine. Elle a eu une couronne et était très belle. On a bien mangé et tout le monde était content à la fin de la soirée. (Dans la photo, de gauche à droite : Julia (argentine), Betina (danoise), Natt (thaïlandaise), Anna (islandaise), Katya (russe), Heta (finlandaise) et Emily (vous connaissez déjà Emily).

Well, we had a "tasting" with all the host families. We ate "basque" cakes and "king-cakes". Emily, our aussie (we can see the (better) half of her on the right hand side. You see, the one with the blink in her eye) was the queen. She got a crown and was very beautiful. We ate well and everybody was happy at the end of the evening. (On the photo from left to right : Julia (Argentinian), Betina (Danish), Natt (Thai), Anna (Icelandic), Katya (Russian), Heta (Finnish) and Emily (you know Emily!).

Jaeja, vid höfdum "smökkun" med öllum fòsturfjölskyldunum. Vid bordudum baskneskar kökur og "kònga-köku". Emily, andfaetlan okkar (vid sjàum (betri) helminginn af henni haegra megin a myndinni. Thù sérd, sù sem er med glitrandi auga) var drottningin. Hùn fékk kòrònu og var aedislega saet. Vid bordudum vel og allir voru hamingjusamir thegar kvöldid var bùid. (A mynd frà haegri til vinstri: Jùlìa (Argentinubùi), Betina (Dani), Natt (Taelendingur), Anna (ISLENDINGUR!!), Katya (Rùssi), Heta (Finni) og Emily (Thid thekkid Emily!).

No niin, meillä oli eilen "maistujaiset" kaikkien paikallisten perheiden kanssa. Söimme baskilaisia kakkuja ja "kuningas kakkuja". Emily, meidän aussimme (näette hänen (paremman) puolensa oikealla. Tuo, jolla on loiste silmässään) oli kuningatar. Hän sai kruunun ja oli erittäin kaunis. Söimme hyvin ja kaikki olivat onnellisia illan päättyessä. (Kuvassa vasemmalta oikealle : Julia (argentiinalainen), Betina (tanskalainen), Natt (thaimaalainen), Anna (islantilainen), Katya (venäläinen), Heta (SUOMALAINEN) ja Emily (tunnette jo Emilyn!).

Bueno, tomamos la "merienda" con las familias que nos hospedaban. Comimos las tortas bascas y las "tartas de rey". Emily, nuestra australiana ( de la que podemos ver su mitad derecha, la que tiene un brillo en el ojo) era la reina. Comimos mucho y todo el mundo estaba muy contento al fin del encuentro. (En la foto, de izquierda a derecha: Julia (ARGENTINA), Betina (Danesa), Natt (Tailandesa), Anna (Islandesa), Katya (Rusa), Heta (Finlandesa) y Emily (ya conocen a Emily!).

Activités extrascolaires