Apprentissage du russe

Logiciels et CD-ROM d'apprentissage du russe

Voici quelques logiciels fonctionnant sous Windows ou sous MS-DOS, en vente aux adresses indiquées ci dessous.

N'hésitez pas à nous faire connaître d'autres logiciels dont vous auriez connaissance et dont vous souhaiteriez qu'il soit fait mention ici.

Remarque : les présentations de logiciels PEUVENT être constituées d'extraits de la présentation publicitaire. Dans ce cas, elles sont données à titre purement gratuit et informatif, et n'impliquent pas de jugement de notre part sur les logiciels concernés. En revanche, certains logiciels créés par des collègues de russe (PAMPA,VIDEOLAB par exemple) sont chaudement recommandés.

Le CD RUSSE
Publié par l'INALCO-CERES, ce CD présente des logiciels utilitaires permettant d'adapter au russe des logiciels Windows 95 et 98, Millenium et XP (Home et Pro). Claviers, polices de caractères (y compris accentuées), convertisseurs de codages cyrilliques, démos de logiciels d'enseignement et liste de sites russes sur Internet.

Pour les ordinateurs sous XP, on y trouve notamment un utilitaire permettant de transformer le clavier cyrillique traditionnel en cyrillique "AZERTY".

En vente à l'Institut d'Etudes Slaves, 9 rue Michelet, F-75006 PARIS au prix de 35 € (sous réserve de modification). [haut]

RUSLAN CD-ROM
Diffusé par la Librairie du Globe, ce CD-ROM en version française édité par les éditions RUSLAN de Birmingham, comporte, selon le diffuseur, un cours de russe multimédia, 52 dialogues, 279 exercices interactifs et sonores, une grammaire, un glossaire et un dictionnaire.
Fonctionne sous Windows 95/98. Prix : environ 38 € pour le niveau 1, et 53 € le niveau 2.
Librairie du Globe - 67 bd Beaumarchais - 75003 PARIS
01 42 77 36 36 - FAX : 01 42 77 31 41 [haut]

RUSSE D'OR
Extrait de la présentation du logiciel :

Un énorme volume d'informations
Plus de 500 Mo de son et d'image,
Plus de 10 heures de russe parlé,
Plus de 12 000 mots,
Plus de 2 500 images en couleurs,
Un film avec de nombreux dialogues vous permettra de simuler diverses situations de la vie courante.
Pour Niveaux Débutant et Confirmé
Le cours fait appel à toutes les fonctions de votre mémoire: visuelle, auditive, associative, etc.
Vous communiquerez avec votre ordinateur à l'aide du micro. Vous allez écouter, répéter, apprendre à bien prononcer les mots, à construire les phrases. Vous allez lire en russe et en français tout en écoutant les répliques des personnages. Vous allez aussi apprendre à écrire correctement.
Dialogues : autour de 130 dialogues, accompagnés de belles illustrations. De plus la possibilité de travailler le vocabulaire de chaque thème, d'étudier les constructions de certaines phrases en accédant directement à la règle grammaticale correspondante.
Dictée : des exercices écrits sont dictés par l'ordinateur. Vous allez taper les textes en russe soit avec votre clavier (des lettres cyrilliques collantes pour le clavier sont jointes au coffret), soit avec "clavier d'écran" en utilisant la souris. Le programme vous corrige et peut dans le cas d'un blocage vous "souffler" la réponse.
Dictionnaire : Cette partie, destinée à améliorer votre lexique, est constituée de plus de 12 0&127)0 mots traduits en français et prononcés en russe. Plus de 2 000 illustrations sont là pour vous permettre d'associer une meilleure mémorisation des mots.
Film: vous aurez la possibilité de vivre une histoire amusante en compagnie de vrais Russes, présentée sous forme de 365 vues fixes extraites d'un film de long métrage et accompagnées d'un sous-titrage en deux langues et d'extraits de la bande sonore originale.
Phonétique et Grammaire : conçues comme un guide qui vous permet de trouver rapidement l'information nécessaire, de consulter une règle de grammaire, écouter la prononciation et imiter les exemples "parlants".

Configuration requise : Microprocesseur 386 ou plus, écran et interface SVGA 256 couleurs, 4Mo de RAM, 4Mo d'espace sur disque dur, lecteur CD-ROM, carte son, souris, microphone, casque ou paire de haut-parleurs.
Windows 3.1 ou 95. [haut]

RUSSOMANIA
Extrait du texte de présentation du CD :

C'est un CD-ROM (PC/MAC) qui vous entraîne dans une délicieuse promenade à travers la littérature, l'histoire et les arts russes.
35 Auteurs, 76 Œuvres animées, commentées, mises en musique: une ouverture sur la langue russe, le folklore, l'histoire, la vie artistique de cet immense pays."RUSSOMANIA" vous propose de vous initier à la culture russe des trois derniers siècles: Théâtre, Poésie, Conte, Prose. La littérature russe étant une mine d'informations sur la culture russe, de nombreux hypertextes vous proposent des développements sur l'histoire, le folklore, les arts, ainsi que des recoupements thématiques avec d'autres oeuvres.
Des animations, de la musique, un graphisme séduisant agrémentent les textes que vous pouvez imprimer sur simple déclic.
Après une introduction animée, différente après chaque consultation, vous vous laissez aller à la (re)découverte, de 76 oeuvres littéraires de 35 auteurs: un résumé de l'oeuvre (en français), un extrait disponible en français et en russe, lu par des comédiens dans l'une ou l'autre langue, une biographie de l'auteur et un commentaire (en français).
Un "quizz" très ludique vous permet de tester vos connaissances.

RUSSOMANIA vous propose également une connexion directe à l'Internet depuis le CD-ROM.
Compléments d'informations en ligne: http://www.cccbe.org
Auteurs: Elisabeth & François GRISVARD
Réalisation: Cube Systèmes Multimédia (Nancy) - Prix public: environ 45 €
CD-ROM Version PC Multimédia 486, 8 MO RAM recommandés, carte son compatible soundblaster, écran VGA 256 couleurs, souris .Système exploitation Windows 3.11, Windows 95 pour l'internet. Version MAC, configuration minimale MacIntosh LCIII (68030), 8 Mo Ram recommandés, écran 13 pouces, 256 couleurs, système 7.

Institut d'Etudes Slaves, 9 rue Michelet, 75006 PARIS Tél 01 43 26 50 89 - Fax 01 43 26 16 23
Prix indiqués sous réserve de mise à jour.
Il existe un tarif spécial pour enseignants, installations multiples, achats groupés. [haut]

R-DICO
Mis au point par notre collègue Alain Thévenard d'après un logiciel américain. Il concerne le vocabulaire, la déclinaison et la conjugaison russes. Téléchargez ici la version de démonstration (692 ko), et essayez ce logiciel.
Extrait de la présentation du logiciel :
Vocabulaire et morphologie du russe
Le logiciel R-DICO est destiné aux premières années d'étude du russe. II permet à chacun de perfectionner ses connaissances dans le domaine
&127 du vocabulaire
&127 de la morphologie du russe,
à partir de listes de mots aisément adaptables.
R-DICO convient bien à l'entraînement autonome : l'étudiant peut à son gré parcourir le dictionnaire en observant les formes, ou passer à un exercice.
R-DICO est d'une grande souplesse. Le dictionnaire initial comporte quelque 2 500 mots ; il peut être augmenté et d'autres dictionnaires peuvent être créés (jusqu'à 4 000 mots chacun). L'utilisateur peut aussi, grâce à une Liste personnelle, ne travailler que sur une partie d'un dictionnaire. [haut]

PRIVIET
Questionnaire à choix multiples de grammaire russe
400 F
Présentation du logiciel :
PRI VIET - Didacticiel de grammaire russe
PRIVIET est un didacticiel de grammaire russe présenté sous forme de questionnaires à choix multiples (QCM), composé de 10 QCM de 60 énoncés (600 en tout) et de 3000 commentaires grammaticaux.
I1 propose deux modes de fonctionnement : un mode Entraînement et un mode Concours.
I1 est destiné aux élèves des classes préparatoires aux grandes écoles et aux étudiants de DEUG ou licence.
Les énoncés sont ceux des concours de 1981 à 1990 du concours commun HEC-ESSEC-ESCP. Mais plus qu'un recueil d'exercices, PRIVIET est un véritable cours de grammaire russe de haut niveau, qui permet de lier constamment la théorie à la pratique, de sélectionner le thème grammatical sur lequel on veut particulièrement porter l'effort (plus de 20 thèmes proposés), tout en évaluant à tout moment les progrès accomplis.
Le didacticiel est aussi interactif que possible: explication des fautes, rappel des règles de grammaire, consultation du vocabulaire ou de la traduction de l'énoncé, retour aux énoncés précédents, possibilité d'affichage aléatoire des énoncés.
PRIVIET fonctionne sur tous 1es compatibles IBM-PC équipé d' une carte EGA ou VGA, ou à défaut Hercules+. PRIVIET est proposé en format 3"1/2 ou 5"1/4 (dans ce dernier cas un disque dur est souhaitable, mais non indispensable). Pri x : 60 € t. t. c. [haut]

TOM
Gestion de QCM
400 F
Alexandre Kadjaiev, 75 rue des Charmes 50000 SAINT LO - Tél/Fax 02 33 56 53 70

Apprenez le russe, TALK NOW !
Mots et phrases pour débutants - guide de conversation PC-Mac - 30 € - Librairie du Globe

Russe intermédiaire, WORLD TALK !
Jeux linguistiques, Quiz, histoires... - PC-Mac - 30 € - Librairie du Globe

Tous ces CDROM peuvent être utilisés dans un apprentissage en autonomie.Les enseignants peuvent aussi en utiliser des extraits pour leurs cours . [haut]

PAMPA et VIDEOLAB Logiciels pour l'apprentissage du russe : créés par Serge ARBIOL - Toulouse -
Les logiciels PAMPA (Programme d'Apprentissage Multimodal Personnalisable Autoformateur) et VIDEOLAB ont été imaginés et développés par notre collègue Serge ARBIOL, de Toulouse. C'est un ensemble d'outils utilisables en classe ou en salle informatique, comportant des modules de vocabulaire, de grammaire, ainsi qu'un apprentissage de l'écriture russe, et un éditeur de textes en cyrillique.

PAMPA permet notamment de :
- créer des exercices lacunaires
- créer des QCM
- s'entraîner à l'apprentissage de l'écriture cyrillique
- créer des textes en cyrillique
- créer des exercices dans des domaines divers.
- d'intégrer fichiers audio et video.

VidéoLab permet de :
- charger une vidéo au format MPEG ou AVI ;
- lancer une fiche contenant les instructions à exécuter.
-sélectionner une partie prédéfinie par l'enseignant en cliquant sur son numéro (la création de parties est très simple)
- masquer les sous-titres ;
- exécuter des exercices lacunaires (la création d'exercices lacunaires est également très facile)

LE TABLEAU VIRTUEL permet d'écrire en cursif, d'animer cette écriture, d'introduire des images. Le professeur , face à ses élèves, écrit en caractères d'imprimerie qui s'ffichent sur les écrans des élèves en cursives.L'enseignant peut enregistrer les productions réalisées. [haut]