Mon arbre pour la Planète
Mi árbol para el planeta

Dimanche 11 octobre à partir de 10h30 dans l’extension du parc de Nu Guazu,
Elèves, parents et professeurs du lycée français international Marcel Pagnol
s’associent pour planter environ 200 arbres pour la planète. [ +d'infos ]

El domingo 11 de octubre a partir de las 10:30, al lado de Ñu Guazu
Alumnos, padres y profesores del colegio internacional Marcel Pagnol
se unen para plantar cerca de 200 arboles para el planeta. [ +información ]

Plan d'acces / Plano deAcceso

OPERATION
« MI ARBOL PARA EL PLANETA »

Chers parents,

Vous avez été nombreux à vouloir participer à cette opération et nous vous en remercions. Malheureusement, nous avons été contraints de limiter le nombre d’arbres à planter (environ 200) mais sachez que nous envisageons dès à présent une seconde plantation pour permettre à tous ceux qui le souhaitent (enfants, parents mais aussi amis) de planter leur arbre. Nous aurons alors besoin de toutes les bonnes volontés.

Comme convenu, vous trouverez ci-joint quelques informations complémentaires sur l’organisation de la plantation et le pique nique collectif qui suivra.

La plantation :
La plantation démarrera ce dimanche 11 octobre 2009 à partir de 10h30, dans l’extension du parc de Ñu Guazu dont vous trouverez le plan ci-joint.
Les trous seront déjà creusés mais si vous le souhaitez, il vous sera possible de creuser votre propre trou. Il faudra le signaler à votre arrivée et dans ce cas, nous vous demandons d’apporter une pelle.

Pour la plantation, il vous sera donné, bien entendu un arbre mais aussi un sac de terreau, un lien pour attacher l’arbre au tuteur ainsi qu’un autocollant. Votre enfant pourra écrire son nom sur le tuteur. Une personne sera également présente pour donner quelques conseils de plantation.

Compte tenu du nombre important de participants, le terrain sera quadrillé en 4 parties. Avant de rentrer sur le terrain, nous vous remercions de demander à l’accueil dans quelle partie un emplacement vous a été réservé.

Le pique nique :
A partir de 12h00, chacun pourra mettre en commun ou pas son pique nique dans un espace qui a été tondu. Vous pourrez apporter chaises et couvertures.

Un marchand de hamburguesas, choripan et bocaditos sera également présent pour ceux qui n’auraient ou ne souhaiteraient pas apporter de pique nique.

Le comité des fêtes vous proposera également des boissons à la vente.

Tout le monde est cordialement invité à partager ce moment de convivialité

Vous pouvez déjà repérer les lieux de la plantation en consultant le site du collège

Pour toutes informations complémentaires : 207 083 / 221 076

OPERACIÓN
« MI ARBOL PARA EL PLANETA »

Estimados padres,

Muchos de entre ustedes han querido participar en esta operación, y les estamos muy agradecidos. Lamentablemente debimos limitar el número de árboles a plantar (alrededor de 200) y, por ende, limitar también el número de participantes, pero sepan que ya estamos pensando en una segunda plantación para permitir a todos aquellos que lo deseen (alumnos, padres, y también amigos) poder plantar sus árboles, para lo cual necesitaremos contar con todos los voluntarios posibles.

Como convenido, les hacemos llegar algunas informaciones complementarias acerca de la organización de la plantación y del pic-nic colectivo que se realizará después.

La plantación :
Comenzará este domingo 11 de octubre de 2009, a partir de las 10h30, en la extensión del parque Ñu Guazu , cuyo plano de acceso se adjunta.
Los agujeros para los árboles ya estarán cavados, pero ustedes también podrán hacerlo si así lo desean. Si es así les pedimos que traigan una pala, y que lo soliciten a los organizadores en el momento de llegar al parque.

Para la plantación se les entregará, por supuesto, un árbol, pero además, una bolsa de abono, cinta para atar el árbol al tutor, y un autoadhesivo, si quieren escribir los nombres de los que planten. Una persona encargada estará presente para darnos algunos consejos para la plantación.

Dado el gran número de participantes, el terreno será dividido en 4 cuadrículas. Antes de ingresar, les agradeceríamos que pregunten a los organizadores en cuál de las mismas se les ha reservado un lugar.

El pic-nic :
A partir de las 12h00, cada familia podrá , si así lo desea, poner en común lo traído para el pic-nic en un espacio que ha sido podado y arreglado. Para mayor comodidad, se pueden traer sillas y mantas.

Aquellos que no quieran llevar comida tendrán a su disposición un puesto de venta de hamburguesas, choripanes y bocaditos.
Por su parte, la gente del Comité de Fiestas ofrecerá bebidas en venta.

Invitamos a todos a participar y compartir
este momento de cordial esparcimiento.

Para otras informaciones complementarias : 207 083 / 221 076