Olentzero eskolan / Olentzero à l'école
2011ko abendoaren 16an egun berezi bat zen eskolan. Ikasle guztiak Larribarren ginen.
Le 16 décembre 2011 était une journée particulière à l'école. L'ensemble des élèves était à Larribar toute la journée.
Lehenik Uhartiriko elebidunek sortu zuten kamishibaia irakurri ziguten. Biziki untsa zen!
Tout d'abord les bilingues d'Uhart-Mixe ont lu le kamishibai qu'ils ont crée. C'était très bien!
Eta Olentzeroren kantu batzu ematen ginituelarik Olentzero agertu zen! Batzu amiñat beldurtu ziren.
Olentzerori erran genion untsa lan egin ginuela urte honetan eta gisakoak izan ginela. Beraz, ikatzarik ez digu eman aldiz opariak bai! Opari desberdinak ukan ginituen eskolan baliatzeko: pilotak, baloiak, ....
Et quand nous chantions des chansons de noël, Olentzero est apparu! Certains ont eu un peu peur. Nous avons dit à Olentzero que nous avions bien travaillé et que nous avions été gentils. Il ne nous a donc pas donné de charbon mais des cadeaux! Nous avons eu différents cadeaux à utiliser à l'école: des pelotes, des ballons, ...
Eguerditan eguberriko bazkaria jan ginuen jantegian.
A midi, nous avons mangé le repas de noël à la cantine.
Eta arratsaldean Uhartiriko handiek eguberriko kantuak kantatu dituzte. Gero joko bat egin dugu ikasle elebarrek arteetan sortu zuten testuetik abiatuz, eta ikasle elebidunek lotua zen irudia behar zuten atxeman.
Gero arratsaldeko askari bat hartu ginuen: txokoleta esnea, erregeen bixkotxa eta txokolatezko oñoñak.
Et l'après-midi, les grands d'Uhart-Mixe ont chanté des chansons de Noël aux plus petits. Puis nous avons effectué un petit jeu à partir d'un travail réalisé en arts visuels: après lecture d'un texte inventé par les élèves unilangues de cycle 3 et de cycle 2, les élèves bilingues devaient retrouver l'image correspondante dessinée par leurs camarades.
Ensuite, nous avons fait le goûter: chocolat au lait, gâteaux des rois et bonbons au chocolat.
Eta gero etxerat sartzeko ordua zen! Eta aupa oporrak!
Enfin, nous sommes rentrés à la maison! Et vive les vacances!