Nous nous sommes plongés dans les numéros anciens de « La revue des cartables » (éditée par les écoles à classe unique autour d'Orthez), plus exactement le n°3 qui date de 1992.
Dans ce numéro, un article présente l'histoire de Balansun et Monsieur Juan Balanso. Cet homme, qui habite à Madrid, avait décidé de faire des recherches sur les origines de sa famille. Ses recherches l'avait conduit à Balansun un jour de juin 1985.
Quelques mois plus tard, il envoya une lettre dans laquelle il présentait quelques uns des résultats de ses investigations :

   Du Béarn à l'Espagne.
« La famille se nomme indistinctement Balanso ou Balanzo. Nous sommes tous cousins ! Il y a 4 ou 5 branches en Catalogne. Je suis le premier à venir à Madrid, mais je suis né à Barcelone. »
Pedro Balanso se maria le 23 janvier 1617 avec Catalina Casal, à Barcelonne. Il s'était réfugié en Espagne pour fuir les guerres de religion. En effet, le 6 mars 1570, Juan de Balansun, Baron de Hinx, fut persécuté. (Archives de la Gironde, XIII, 430.) »

   La graphie de Balansun a peu changé :
- Balensun, au XIIIème. (Les Fors de Bearn)
- Balenzon, en 1305 (« Roles Gascon, III, 490) 
- Balansun, en 1536 (Reformation de Bearn, B 806, 53) ;
- Balanso, en Espagne depuis le milieu du XVIIème,
- Balanzo comme on peut le trouver actuellement.