Voici divers outils intéressants (dont certains que nous utilisons en cours avec les élèves, ou dont ils se servent chez eux)
- Pour taper quelques mots, faire une recherche, vérifier le sens ou les emplois d'un mot, le plus simple est d'employer Google Images avec le clavier russe : https://www.google.ru/imghp?hl=ru&tab=wi
- Pour saisir un mot ou un texte en russe (soit en cliquant sur les lettres, soit en tapant depuis le clavier, mais attention aux confusion de lettres!!!) : http://www.lexilogos.com/clavier/russkij.htm
- Un BON dictionnaire en ligne (ne surtout pas utiliser Google trad!!) http://dictionnaire.reverso.net/francais-russe/
- Une grammaire pratique, ni trop simpliste, ni trop compliquée (merci à mon collègue Vincent Benet): http://russe.inalco.chez.com/L0GRAM/GRAM_LO/table.htm
Voici un lien vers une série de chaînes Youtube que j'ai sélectionnées pour vous :
- Beaucoup de sites de cours de russe en ligne, de tous niveaux (mais surtout débutant / Faux débutants)
- Des sites présentant des films et dessins animés en russe , parfois même AVEC SOUS TITRES en français, ou en anglais.
Bonne découverte!
Pascale MASSICOT
Voici un site très sympathique et très complet. Entièrement illustré avec des personnages animés en pâte à modeler, il permet de débuter en russe ou de revoir ses bases.
Thème : un voyage en Russie. L'aéroport, l'hôtel, les amis...
A votre souris, et bon voyage !! Cliquez ICI : http://speak-russian.cie.ru/time_new/fra/
Vous voulez vous entraîner à lire et prononcer les lettres cyrilliques? Voici des vidéos spécialement repérées pour vous!
Une précision : Ces vidéos étant sur Youtube, vous ne pourrez pas les visionner depuis le Lycée.
http://www.youtube.com/watch?v=1vrQ8qLaels
et: http://www.youtube.com/watch?v=HT9I2HmF0a4
les lettres qui ont des noms à rallonge sont le "signe mou" et le signe dur"
Avec un nom d'animal pour chaque lettre (sauf celle qui ne se trouvent jamais à l'initiale): http://www.youtube.com/watch?v=TZXsYVrZibk
http://www.youtube.com/watch?v=yL9M4P7CtEk
Comment prononcer la dernière voyelle ("i dur")? En contractant et creusant la langue comme si on avait un poids dessus : la langue recule un peu, on prononce un "i" et... on obtient un son qui n'existe pas en français!!
http://www.youtube.com/watch?v=jwdPrABcrNU
(contrairement à ce qu'on pense, elle n'est pas toujours très roulée en russe! Et si vous n'arrivez pas à la rouler, rappelez vous que Lénine n'y arrivait pas non plus!):
1ère partie : www.youtube.com/watch
2ème partie : www.youtube.com/watch
http://www.youtube.com/watch?v=K4xw2IJvriE
Bonne découverte, bons exercices!!
Pour enrichir votre vocabulaire russe, je viens de découvrir un site bien intéressant : http://www.lovelylanguage.ru/ Il s'agit en fait d'un site d'apprentissage de l'anglais pour russes, mais il peut nous être bien utile.
Les cours-vidéos, entièrement en anglais, sont accompagnés du contenu écrit du cours, des listes de vocabulaire et expressions en version anglaise ET RUSSE.
2 rubriques ont particulièrement retenu mon attention :
Видео уроки разговорного английского http://www.lovelylanguage.ru/speaking/video = cours de conversation , utilisation d'expressions de la vie de tous les jours, sur des sujets aussi divers que l'amour, le ménage ou l'expression des regrets
Деловой английский - видео уроки
http://www.lovelylanguage.ru/business/video = langage du monde professionnel, par exemple parler de l'argent, parler des points positifs et négatifs de quelque chose , les expressions couramment employées dans les courriels professionnels... On reste donc dans des expressions non spécialisées et assza courantes.